¿Puedo aprender inglés con Duolingo?

He recibido varias veces esta pregunta por correo electrónico – ¿se puede aprender inglés con Duolingo?

Si no conoces Duolingo, es una app muy popular en EEUU para practicar idiomas.

Utiliza la repetición para enseñar vocabulario, y está dividido en lecciones muy breves, así que es algo que puedes hacer si tienes unos minutos en el Metro o el autobús o mientras haces cola en el banco.

Fue nombrado aplicación del año por los de Apple en el 2013, y tiene varios fans importantes como Tim Ferriss y sus amigos – según el artículo en wikipedia, tiene 12.5 millones de usuarios activos.

Estas son algunas ventajas. Para saber un poco más lo he descargado y me he puesto a aprender italiano (idioma que ya hablo a un nivel intermedio – he escrito un artículo en mi otra página sobre mis aventuras con el italiano).

Tengo que decir que no me encantó, por varias razones que explicaré aquí…

1. He aprendido el italiano siempre por el “método Daniel.”

Si has leído de mi libro 6 Claves Para Aprender Inglés (un auténtico bestseller internacional, por cierto), sabes que el método Daniel consiste en tragarse el sentido de lo ridículo y ponerte a hablar, ¡desde hoy mismo!

Así que he podido llegar a un nivel intermedio de conversación en italiano, y he leído un par de novelas, pero nunca he tenido que escribir nada.

En cambio, no puedo avanzar en la aplicación de Duolingo porque ¡no sé deletrear las cosas del nivel cero!

Cosas tipo l’uomo, l’olio, il ragazzo (que supongo que son sencillos y obvios) no sé escribirlas con mucha seguridad, y la aplicación de Duolinguo me hace repetir los primeros niveles para memorizarlos.

Claro que si tu propósito es hacer exámenes de italiano, tienes que saber deletrear las cosas. Pero como yo sólo tengo que aprender suficiente vocabulario conversar con la gente, no me hace falta.

2. Tiene varios errores.

No sé si los problemas que tengo son porque la aplicación está más adaptada para el iPhone, o si hay otro motivo, pero hay cosas que no salen muy bien en mi móvil de Samsung.

(Tengo que decir que ha mejorado con el tiempo, en todo caso.)

3. Utiliza una voz robótica que apenas se entiende para la parte de escuchar.

Bueno, claro que no sé cómo podrían mejorar su voz robótica, supongo que es bastante complicado el tema.

Quizá en este aspecto, la aplicación mejorará con tiempo. Lo veremos.

4. Utiliza el vocabulario oficial de los libros de texto…

Lo cual no tiene mucho que ver con lo que se escucha cuando estás en Italia.

Supongo que eso es algo inevitable, porque hay que dar una idea de un italiano estándar (ya que cada pueblo tiene su dialecto) pero también es frustrante para mí que el italiano que sé se considera “incorrecto.”

En todo caso, tenemos que hacer lo mismo con el inglés, y mucho de lo que decimos en mi barrio de Arizona es también “incorrecto” según los libros de texto.

En versiones en español pasa lo mismo: la aplicación insiste en que lo correcto es decir “Nosotros ya hemos cenado” y que por lo tanto “ya hemos cenado” sea incorrecto.

Usos que no son muy comunes en mi experiencia.

Aprender catalán con Duolingo

Publiqué este artículo hace unos años, y hace poco he retomado el Duolingo para aprender catalán.

De la experiencia, puedo decir varias cosas:

·         La voz de robot ha mejorado bastante con el tiempo.

·         Parece que no hay tantos errores como antes.

·         El tema de los anuncios y los puntos es un poco ridículo, para si sirve para animar a la gente, lo veo bien.

En todo caso, lo que menos me gusta de esta versión es que la aplicación de Duolingo insiste en hacerme traducir frases algo ridículas…

No entiendo por qué tengo que decir “Mi elefante come con la cuchara azul” cuando el mundo está lleno de frases que tienen más sentido…

Pero bueno.

Ha ido mejorando con el tiempo (de lo que veo) y quizá seguirá mejorando.

En fin… ¿Se puede aprender inglés con Duolingo?

Entonces…

¿Se puede aprender inglés con Duolingo?

Quizá.

Al final, diría que es otra herramienta (probablemente mejorable) y especialmente eficaz si tu propósito es poder leer y escribir un idioma. Para aprender a hablar, como siempre, tienes que ponerte a hablar.

Y eso no va a cambiar nunca.

Hay un par de aplicaciones más que podrían ser útiles para estudiantes de inglés – escribiré un poco sobre ellos otro día.

Disfruta,

Daniel.